===== Diterjemahkan oleh @aviiiiiing =====
(One Night Two Days)
(Musim semi tiba.)
(Kami berada di Taman Olimpik.)
- Halo. - Ini bagus.
- Halo! - Hai.
Tempat ini bagus.
- Lokasi ini cukup bagus. - Ini pertama kalinya aku ke sini.
- Bukan begitu? - Aku menyukainya.
Apa kalian pergi ke tayangan perdana film senin lalu?
- Aku pergi. Aku memenuhi janjiku. - Tunggu.
- Bagaimana bisa kalian melakukan itu? - Apa?
Defconn dan aku satu-satunya orang yang pergi ke tayangan perdana Joo Hyuk.
- Itu tidak bagus. - Tapi...
kita semua pergi ke tayangan perdana Hyo Joo.
- Semua orang di sana. - Joo Hyuk akan marah.
Apa itu terjadi sebelumnya?
Aku akan menunggu Song Hye Kyo untuk bergabung dengan kita suatu hari nanti.
Aku ingin Moon Chae Won untuk bergabung dengan kita.
Bagaimana dengan kalian?
Aku selalu menyukai Se Jeong.
Aku tetap menyukai Hyo Joo.
Aku suka semua girl grup.
Aku suka girl grup juga.
- Aku ingin bertemu dengan mereka. - Beginilah cara kerjanya.
Aktor menyukai penyanyi dan penyanyi menyukai aktor.
- Benar. - Dan Jong Min menyukai Joon Young.
- Benar. - Tidak benar.
Kenapa kau membawa ini lagi?
Kau bisa mengundang tamu laki-laki.
Setidaknya satu orang akan senang.
(Itu tidak benar.)
Ketika kami pergi ke tayangan perdana,
- Dia duduk di sampingku. - Dia duduk di samping Joon Young.
Di atas semua itu, mereka terus cekikikan di sepanjang film.
Ada sebuah adegan di mana Hyo Joo menangis,
tapi ia tersenyum.
Dia terus menatapku.
- Tidak, aku tidak! - Itulah mengapa kau tertawa.
Seperti sebuah drama. Bagus untukmu.
- Ayo kita mulai syuting kita. - Baiklah.
Apa kau melihat pohon di belakangmu?
- Ya. - Pohon itu disebut Pohon Kesepian.
- Pohon Kesepian? - Apa karena berdiri sendiri?
Itu berdiri sendiri di dataran yang luas ini.
Orang-orang sering berfoto di sini.
Benar. Tempat ini juga merupakan tempat pertemuan populer.
- Apa seseorang datang? - Ku rasa begitu.
- Apa ada seseorang di balik bukit? - Apa anggota baru?
Anggota baru pasti tinggal di lingkungan ini.
- Apa dia tinggal di sekitar sini? - Itulah mengapa kita di sini.
Kalian seharusnya tidak mengundang anggota baru hari ini.
- Kenapa tidak? - Kita baru saja kedatangan Hyo Joo minggu lalu.
- Orang tidak akan tertarik padanya. - Kita sudah tahu siapa itu.
- Siapa itu? - Siapa?
- Aku membaca sebuah artikel tentang ini. - Aku melihat berita.
- Apa Yoon Si Yoon? - Iya.
(Apa Yoon Si Yoon akan bergabung One Night Two Days?)
(Yoon Si Yoon, kandidat One Night Two Days)
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa menyambutnya dengan hangat.
Aku masih merasakan keberadaan Hyo Joo di acara kita.
- Dia benar. - Jika...
anggota baru datang hari ini, tolong menyambutnya.
Kita bisa berpura-pura senang melihatnya.
Kita semua pandai berakting.
Benar.
Jika Si Yoon datang, kita bisa berpura-pura terkejut dan bahagia.
- Meskipun tidak tulus. - Aku tahu.
- Kita semua bisa berpura-pura. - Seperti jika kita melihat selebriti besar.
"Kita sudah menunggunya!"
- Kita akan sering memuji. - "Raja Tak Gu, Kim Baking!"
(Itu salah.)
- Apa yang dia bilang? - Kau baru saja mengatakan "Kim Baking"?
- "Kim Baking"? - Kau salah.
Dia "King of Baking, Kim Tak Gu". Astaga.
Aku hanya bercanda.
"Tuan Kim Baking"!
- Sudah... - Apa?
enam bulan sejak Joo Hyuk pergi meninggalkan program kita.
- Apa sudah enam bulan? - Benarkah?
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi seperti enam bulan sudah.
Setelah evaluasi yang ketat dan wawancara,
- kami memilih anggota baru untuk bergabung bersama kita. - Apa seseorang benar-benar datang?
- Benarkah? - Seseorang pasti datang.
Ku kira begitu.
- Choo Shin Soo kandidatnya juga. - Ada Shin Soo.
- Sung Hoon. - Dia kandidat terkuat.
Ada Choo Sung Hoon.
Jadi, siapa yang datang hari ini?
- Aku tidak yakin. - Dia mengangkat walkie-talkie.
Tolong siaga.
Dia hanya bilang semuanya tolong siaga.
- Baiklah. - Dia akan datang dari arah sini.
- Kameramen pergi ke arah sana. - Dia datang.
- Apa seseorang benar-benar datang? - Mereka semua pergi ke sana.
- Apa ini kamera tersembunyi? - Benarkah?
Anggota keenam kita akhirnya bergabung setelah enam bulan.
- Ini akhirnya terjadi. - Ayo kita bertemu dengannya.
- Oke. - Benarkah?
- Aku sangat senang. - Silakan datang.
- Ini aneh. - Selamat Datang!
- Dia datang! - Selamat datang di acara kami.
- Apa dia datang? - Siapa itu?
Berlarilah ke arah kami.
- Selamat datang! - Siapa itu?
(Hai, semua!)
(Aku Moya dari "Hutos"!)
(Dia melangkah kecil-kecil.)
Aku tidak percaya kau orang yang memakaikannya kostum itu.
Mengapa kau melakukan ini padanya?
- Dia akan datang berguling-guling. - Ayo kemari.
Dia pandai dalam hal ini.
- Dia lucu. - Dia terlihat lucu.
Kenapa dia sangat pandai dalam hal ini?
- Dia tampak seperti tokoh nyata. - Dia tahu bagaimana caranya menjadi lucu.
- Jatuh. Ini akan lucu. - Kau harusnya menggelinding menuruni bukit.
- Menggelinding ke bawah. - Kau harus berpura-pura bepergian.
Ini akan terlihat lucu.
(Menggelinding)
- Menggelinding ke bawah. - Kau harus berpura-pura jatuh.
(Anggota baru memberikan semuanya.)
Orang ini lucu.
- Itu lucu. - Bagus!
Itu bagus.
- Tak Gu, itu bagus. - Itu salah satu yang bagus.
Silahkan berdiri di tengah.
Dia sangat tinggi.
Tak Gu, kau orang yang lucu.
- Apa itu dia? - Apa kau Tak Gu?
(Mereka menyambut anggota baru seperti yang mereka janjikan.)
- Selamat datang! - Tos! Apa kau bisa melihatku?
- Dia tidak bisa melihat. - Tos!
- Dia tinggi. - Dia sangat tinggi.
(Menampar)
Dia anggota baru kita.
Jangan mengatakan apa-apa dulu.
Aku akan membiarkan anggota lain...
mengajukan masing-masing satu pertanyaan untuk memulai acara ini.
Baiklah.
Dia pandai dalam hal ini. Dia lucu.
Haruskah aku mengajukan pertanyaan yang kami semua ingin tahu?
Apa kau dekat dengan selebriti perempuan?
(Apa kau mengenal banyak selebriti perempuan.)
Dia ya!
(Mereka berada dalam suasana meriah.)
Itu saja yang kita butuhkan.
- Cukup bagus. - Kau anggota kami.
- Benar. - Dia membuat kat.
(Tidak perlu pertanyaan lebih lanjut.)
Kami tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut.
Kau minum?
- Itu saja. - Dia ya!
Dia minum dan mengenal banyak selebriti perempuan.
- Aku suka dia. - Dia sempurna.
- Dia ya. - Aku akan menerimanya.
Tunggu. Apa kau memiliki banyak uang?
- Apa kau benar-benar kaya? - Apa keuanganmu bagus?
Kenapa dia ragu-ragu?
- Ya! - Berapa banyak?
(Kita memiliki anggota yang kaya sekarang!)
Dia menunjuk 2,5 juta dolar.
- Dia mengatakan 2,5 juta dolar? - Benarkah?
- Itu banyak. - Dia harus membelikan kami minuman.
Ia memiliki banyak uang. Itu bagus.
Dia sangat lucu.
Lihatlah dia. Dia lucu.
Apa kau berusia 30-an?
(Apa kau berusia 30-an?)
Dia melakukan itu setiap waktu.
Dia cukup tua.
Dia bilang dia berusia 30-an, tapi tindakannya terlihat seperti dia berusia 40 tahun.
Inilah apa yang orang tua lakukan.
Aku tidak berpikir dia berusia 30-an.
- Kau melihat gerakan tangannya? - Aku mengerti.
- Dia tampak seperti Joo Hyuk. - Aku rasa begitu.
- Siapa dia? - Apa Joo Hyuk?
- Apa dia Joo Hyuk? - Tidak mungkin.
- Ini tidak boleh dia. - Dia bertindak seperti Joo Hyuk.
- Joo Hyuk 40-an. - Benar.
- Jong Min, kau di sana.
Aku harus bertanya pertanyaan penting.
Apa kau Kim Tak Gu?
(Apa kau Kim Tak Gu?)
- Apa? - Astaga!
Itu bukan nama sebenarnya.
- Itu Yoon Si Yoon! - Dia punya nama asli!
- Itulah yang harusnya kau tanyakan. - Kau bertanya pertanyaan yang salah.
- Aku terkejut juga. - Kenapa kau memanggilnya Kim Tak Gu?
Itulah pertanyaan terakhir yang bisa kita tanyakan kepadanya.
Aku belum pernah melihat seorangpun melakukan hal ini di televisi.
- Benar, kan? - Dan Yoon Si Yoon...
- tidak akan bertingkah sesembrono ini. - Aku setuju.
- Ku rasa dia seorang pelawak. - Ini agak aneh.
- Lihatlah dia. - Inilah apa yang dia lakukan.
Inilah yang Joo Hyuk lakukan!
- Ini tarian Joo Hyuk. - Ini tarian Joo Hyuk, memang!
- Ku rasa itu Joo Hyuk. - Tunggu, ini tarian Joo Hyuk.
(Mengingatkan kami gerakan tarian Joo Hyuk.)
- Ini tampak tak asing. - Jika itu benar-benar Joo Hyuk...
Joo Hyuk menari seperti ini ketika dia mabuk.
- Dia menari seperti ini. - Lihatlah dia!
- Bahkan tingginya hampir sama. - Apa Joo Hyuk?
Dia mungkin meminta maaf untuk datang kembali.
Baiklah. Anggota barunya...
- ku rasa dia Joo Hyuk. - Sekarang...
Bagaimana jika itu benar-benar Joo Hyuk? Serius!
- Apa yang terjadi sekarang? - Silahkan melepas topeng.
Kau tidak bisa melakukan ini kepada kami. Tidak boleh Joo Hyuk!
- Apa itu benar-benar dia? - Tolong ungkapkan dirimu sendiri!
Apa dia menunjukkan bagian belakang kepalanya kepada kita?
- Siapa itu? - Seperti Joo Hyuk!
- Ini Joo Hyuk! - Siapa ini?
Aku memberitahu kalian. Ini Joo Hyuk!
Lihat saja dia.
- Gerak-geriknya tampak seperti Joo Hyuk. - Ya, ku rasa itu dia!
- Tidak, itu bukan dia. - Siapa ini?
(Siapa itu?)
- Oh, astaga! - Astaga!
(Selamat datang kembali, Joo Hyuk!)
(Apa ini benar-benar terjadi sekarang?)
- Aku tidak percaya ini! - Tidak mungkin!
(Ini tidak boleh terjadi.)
- Apa yang terjadi di sini? - Kenapa dia di sini?
- Apa ini? - Ya ampun!
(Merinding)
Aku merinding.
- Siapa orang itu? - Kenapa dia di sini?
- Bisakah seseorang menjelaskan ini? - Joo Hyuk, apa yang terjadi?
- Ya, ini benar-benar tariannya. - Benar!
- Yang ini juga! - Ini tanda gerakannya!
- Geserlah, kalian semua. - Joo Hyuk, apa yang terjadi?
Jika inilah yang akan terjadi,
kau pasti sudah mengatakan kepadaku untuk tidak merapikan rambutku.
(1 jam sebelum syuting)
Ini benar-benar sangat canggung.
(Dia bertemu tim produksi secara rahasia.)
- Mengapa? - Ini canggung.
Mengapa kalian tidak membiarkan aku pergi?
Kau ingin aku di acara ini dan itu.
Jangan melakukan hal ini.
Astaga, apa ini? Ini bukanlah acara variety yang seharusnya.
(Kalian tidak boleh melakukan ini kepadaku ketika aku berdandan!)
Seandainya aku tahu tentang hal ini, aku tidak akan...
Halo.
(Lakukan saja seperti yang mereka katakan!)
Mengapa aku repot-repot merapikan rambutku?
Apa aku harus memakai ini sekarang?
(Gelisah)
Aku bahkan harus memakai sepatu bot ini!
Hanya ada empat jari.
(Dia sudah menyerah.)
Apa mereka semua melakukan dengan baik? Aku penasaran.
- Sudah beberapa bulan. - Benar.
- Apa kau merasa canggung? - Yah...
Anehnya, tidak terasa seperti sudah selama itu.
Aku harus mengatakan kalau tim ini sesuatu yang lain.
(Tim ini sesuatu yang lain.)
Ku kira Tak Gu, tapi bagaimana jika orang lain?
(Dia diam-diam keluar dari tempat persembunyiannya tanpa anggota lain mengetahui.)
Oke.
Apa aku harus muncul dari sini?
- Silahkan keluar! - Ini canggung.
- Selamat datang! - Apa ini benar-benar terjadi!
Selamat datang di acara kami.
(Senang bertemu kalian!)
- Kau harus menggelinding menuruni bukit. - Menggelinding ke bawah.
- Orang ini lucu. - Bagus! Itu bagus.
- Apa yang membawamu kemari? - Apa yang terjadi?
- Ini semacam kebetulan. - Apa maksudmu?
Aku enggan memutuskan untuk kembali ke tim.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa kau benar-benar kembali?
- Kalian mengatakan kepadaku untuk datang kembali! - Baiklah! Selamat datang kembali!
- Ini menakjubkan! - Iya!
Kalian tahu betapa terkoyaknya aku tentang hal ini?
- Apa aku bermimpi sekarang? - Selamat datang kembali, Joo Hyuk.
- Apa kau serius kembali? - Luar biasa!
Aku tidak bisa tidur sekejap dalam sehari!
Ho Jin, ini pertama kalinya dalam sejarah...
- acara variety Korea. - Pertama kalinya!
Tak ada satupun sebelum dia yang mengajukan diri untuk kembali ke acara yang mereka tinggalkan.
- Betapa menyegarkan! - Pertama kali dalam sejarah Korea!
- Kita perlu hal-hal seperti ini. - Sangat menyegarkan!
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tapi kenapa kau mengatakan kalau kau berusia 30-an? Apa itu hanya sebuah kebohongan?
- Jelas, itu bohong. - Aku tahu.
- Aku tahu. Kau hanya membuat-buat. - Aku merasa sangat tak mengerti.
- Kau tidak akan bisa pergi sekarang. - Benarkah?
- Kau harus tinggal sampai akhir. - Aku tidak bisa meninggalkan acaranya sekarang?
Kau kehilangan semua karismamu sebagai seorang aktor.
- Satu hal yang membuatku merinding. - Apa itu?
Bagaimana kalian tahu itu dia dari ini?
- Dia melakukan jepregerakantan ini. - Kami tahu dari cara dia bertingkah.
- Benar. Dia melakukan ini juga. - Itu gerakannya.
- Ini sangat... - Sangat kolot.
- Aku baru tahu. - Dia bertingkah sangat kolot.
Ini merupakan gerakan tarian kolot.
- Tak Gu tidak akan melakukan itu. - Benar.
- Dia tidak akan bertingkah seperti itu. - Benar.
Ini mengingatkanku pada program komedi lama, "Humor Street One".
- Itu gaya "Humor Street One". - Tirukan Maeng Gu untukku.
"Senang bertemu denganmu, Young Gu."
"Dimana Young Gu? Kemana dia?"
- Kau harus meniru Young Gu! - "Young Gu tidak ada di sini!"
(Young Gu tidak ada di sini!)
Ketika ia berjalan ke arah kami dalam kostum itu,
kami mengatakan kepadanya untuk menggelinding ke bawah dan dia melakukannya.
Itulah saat ku pikir aku mengenalinya dari suatu tempat.
Aku harus mengatakan kalau jauh lebih baik untuk memiliki seseorang yang kita sudah kenal...
- daripada seseorang yang kita belum kenal. - Aku setuju.
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali, Joo Hyuk.
Seperti yang kau tahu, aku sudah tidak melakukan ini selama beberapa bulan.
Aku berdiri di sana,
- tapi itu tidak terasa aneh sama sekali. - Benarkah?
- Aku merasa seperti aku di sini minggu lalu. - Aku tahu apa maksudmu.
Kami merindukanmu.
- Kau merindukan kami? - Senang bertemu dengan kalian semua lagi.
(Kami juga merindukanmu!)
Aku ingat kau menangis ketika kau pergi meninggalkan acara.
- Dia menangis? - Kau menangis, kan?
Benarkah?
Kerja bagus, semuanya.
(Dia tidak bisa menyembunyikan air mata di hari yang paling terakhirnya dalam acara.)
Astaga.
Dia menangis dan kembali tertutupi keringat.
Kau pasti sudah datang kembali minggu lalu.
- Kami sudah sangat bersenang-senang bersama Hyo Joo. - Aku tahu. Dia ketinggalan.
- Tunggu. - Ada apa?
- Aku ingin berbicara dengan kalian tentang itu. - Mengapa?
Ketika aku sedang menonton acara minggu lalu,
tanganku bergetar marah.
Sebelum semua episode itu, kalian terus meneleponku.
Kalian mengatakan padaku untuk datang kembali. Kau mengatakan segala macam hal padaku.
Tapi kau bahkan tidak meneleponku sekalinya syuting acara dengan Hyo Joo.
(Kalian tidak meneleponku!)
Kau tahu apa? Kami ingin menghubungimu tapi lupa.
- Benar! - Aku tidak mendapatkan panggilan telepon seseorang.
- Kau harusnya sudah memberitahu kami. - Menonton episode itu...
membuatku sadar kalau kalian semua orang-orang baik.
- Kami tampak sangat putus asa, kan? - Jangan biarkan aku mulai.
(Jangan biarkan aku mulai!)
Kalian tampak sangat putus asa.
(Kami ingin melupakan betapa putus asanya kami kelihatannya.)
Dari semua film, drama dan acara yang ku lihat,
aku belum pernah melihat seorangpun yang tampak sangat menyedihkan diatas pesawat.
(Tidak ada yang tampak lebih menyedihkan dari ini.)
Kalian semua di belakang berusaha untuk mengintipnya.
Adegan itu akan dikenang selamanya dalam sejarah.
Ini lucu.
Joo Hyuk, beritahu kami bagaimana perasaanmu kembali...
dan juga mengapa kau berada di sini hari ini.
Aku datang ke sini hari ini karena...
Kau tidak ke sini untuk memperkenalkan anggota baru yang sebenarnya, kan?
Kau tak pernah berhenti membuatku takjub.
- Astaga, mengapa kau berada di sini? - Aku bukan anggota baru.
Aku di sini untuk memperkenalkan anggota baru.
Astaga. Berhenti membodohi kami.
- Aku sangat kesal! - Aku sakit dan lelah karena ini.
- Berhenti membodohi kami seperti ini! - Ini sangat membuatku malu!
Kami terjatuh dalam trik mereka setiap saat!
Joo Hyuk, kau benar-benar datang jauh-jauh ke sini untuk ini?
- Kau mengagumkan. - Itu menunjukkan gairah.
Joo Hyuk sangat mencintai kami. Kami harus memberinya tepuk tangan.
- Aku terkesan. - Kita tidak akan melihatnya di sini setelah ini.
(Aku senang sejenak.)
Joo Hyuk, apa secara pribadi kau mengenal anggota baru?
- Tidak. - Aku tahu.
- Tidak? - Kau di sini untuk memperkenalkannya.
- Aku tidak percaya lagi padamu. - Dia berakting, bukan?
- Jika kalian ingin tahu siapa itu... - Ya.
- Apa itu? - Ini.
- Apa kita harus pergi ke suatu tempat? - Pergi ke alamat ini...
dan temui anggota baru.
- Kau harus mengantarkan kami. - Apa kita harus pergi ke Gwangju?
- Apa yang kau bicarakan? - Jadilah sopir kami.
- Mengapa kalian melakukan ini padaku? - Kau perlu menemui anggota baru.
- Pergilah bersama kami! - Kau harus pergi bersama kami.
- Aku tidak mau! - Lepaskan kostumnya dulu.
- Kau bahkan tidak memberiku makanan. - Kau bisa pulang setelah itu.
- Benar. - Aku akan pulang sekarang!
Tidak, tidak boleh.
- Kau harus bertemu dengannya bersama kami! - Kau tidak boleh pulang.
- Kau harus pergi ke Gwangju bersama kami. - Jangan pulang.
Dia memasukkannya ke dalam saku sini. Ini terlihat sangat lucu.
- Dia tampak lucu sekarang. - Ini pakaian yang terbaiknya.
Kau bisa memilih.
Kau akan mengantarkan kami atau pulang memakai itu?
Jujur sejujur-jujurnya, aku memikirkan kembali beberapa kali.
- Aku sudah memikirkan hal itu. - Serius?
- Ya. Aku rindu berada di sini. - Aku mengerti.
- Kapan tepatnya? - Baru saja.
Kau benar-benar bisa kembali. Kau bisa menjadi anggota yang kembali.
- Kembalinya Joo Hyuk. - Itu lucu.
- Kau bisa kembali. - Benar!
Kenapa kau ragu?
- Kau selamanya bagian dari kami. - Dia benar.
Ngomong-ngomong, apa kau merawat mereka sebagai anggota tertua?
- Tae Hyun yang tertua di sini. - Tae Hyun lebih tua dari dia.
- Dia yang tertua. - Kau salah.
Jika kau tidak mengantarkan kami, pakai topeng itu dan pulang saja ke rumah.
(Ini waktunya mengirimnya pulang.)
- Kau pasti menangis seperti kau pergi meninggalkan. - Menangislah di topeng itu.
- Menangislah seperti kau pergi meninggalkan. - Sepanjang perjalanan ke sana?
- Apa tidak terlalu jauh? - Aku benar-benar akan terlihat konyol.
Itu akan menjadi lucu.
Aku ingin berkunjung. Aku merindukan kru...
dan juga teman-temanku di sini.
Seorang anggota baru akan bergabung dengan mereka sekarang.
Tolong beri dia banyak cinta dan dukungan.
Dia akan membutuhkan beberapa waktu untuk menyesuaikan di awalnya.
Aku juga seperti itu pada awalnya.
Siapa yang sudah tahu kalau aku akan berakhir tampak konyol dan dungu ini?
- Tolong jangan khawatir. - Pergi berdiri di pojok itu.
Aku akan pergi sekarang.
(Dia pergi memakai topeng.)
Aku sangat menghargai kedatangannya hari ini.
- Dia baik. - Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa.
- Dia seperti seorang aktor besar. - Sangat jelas kalau itu dirinya.
Siapapun bisa bilang kalau itu Joo Hyuk.
(Cukup jelas.)
Sangat jelas itu Joo Hyuk!
- Sekarang, sangat jelas. - Sungguh!
- Aku benar-benar bisa melihatnya sekarang. - Dia seorang pelawak.
- Untuk Joo Hyuk, - Tolong kali ini saja.
- Dia melakukan segala sesuatu yang kita minta. - Tidak ada yang seperti dia.
- Tidak ada orang lain yang akan melakukannya untuk kami. - Tidak ada orang lain.
Tidak ada yang seperti dia.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Kau bilang padaku kalau kau akan kembali.
Ini membuatku lebih sedih...
dibanding saat hari terakhirnya syuting.
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Ini melelahkan.
- Dia tidak bisa melakukannya lagi. - Oh tidak!
(Ini ledakan komedi usang.)
- Pergilah. - Dia kembali turun.
- Selamat tinggal. - Lakukan dengan baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami sekarang akan pergi menemui anggota baru dengan alamat yang diberikan Joo Hyuk.
- Siapakah itu? - Aku penasaran.
Ayo kita pergi.
(One Night Two Days)
(Ini waktunya untuk bertemu anggota baru.)
Baiklah.
Kalian bisa berangkat sekarang.
Aku punya satu hal penting untuk diberitahukan pada kalian.
Anggota baru tidak tahu dia akan syuting hari ini.
- Apa? - Apa?
Aku pasti punya perasaan yang tajam.
- Kalau begitu, apa sedang beristirahat? - Kau menakjubkan.
- Apa dia sedang beristirahat? - Aku tahu segalanya.
Kau melihat naskah kita?
Tidak, aku pergi dan dia sedang tidur. Aku merenung apakah aku membangunkannya atau tidak.
Tunggu. Apa kau bilang anggota baru ini tidak tahu sama sekali?
Sebenarnya, ia tahu kalau ia akan bergabung dengan program ini.
- Dia tidak tahu kapan. - Dia berpikir dua minggu lagi dari sekarang.
- Oh, astaga. - Dia berpikir dua minggu lagi dari sekarang.
Kalian bisa datang...
- dan mengejutkannya. - Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Berdandanlah.
(Selamat Datang di One Night Two Days.)
Apa mirip dengan apa yang kita lakukan terakhir kali?
- Apa? - Apa kita harus membuat dia makan?
- Agak panas di sini. - Aku yakin...
anggota baru akan bergabung dengan kita.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Apa AC nya nyala?
- Ada dua kamera di belakang. - Apa yang kau bicarakan?
- Itu berarti akan ada enam orang. - Itu mungkin bukan untuk anggota baru.
- Bukan itu. - Aku yakin.
Siapapun bisa melihatnya.
- Carilah siapa yang tinggal di Gwangju. - Bisakah kita berangkat?
- Apa ini? - Aku menemukan seorang bintang yang tinggal di Gwangju.
- Siapa itu? - Tunggu sebentar.
Um Tae Woong.
(Apa Um Tae Woong akan bergabung One Night Two Days?)
Apa Tae Woong pindah ke Gwangju?
- Dia? - Iya.
Apa?
- Tae Woong... - Menurutmu apa dia Tae Woong?
(Apa anggota barunya Tae Woong?)
- Haruskah kita berangkat? - Mungkin bukan Yoon Si Yoon.
(Siapakah anggota barunya?)
Karena kita memiliki orang baru hari ini, kita mungkin akan pergi jauh, kan?
- Astaga. - Astaga.
Bukankah kita sudah pergi ke tempat-tempat yang jauh belakangan ini?
Kita mungkin akan pergi ke suatu tempat di mana ada air.
Karena orang baru akan bergabung dengan kita...
- Dia harus nyebur ke dalam air. - Tidak.
Ayo kita rencanakan agar dia harus nyebur ke dalam air.
- Tentu saja. - Oke.
Ayo kita buat dia mengemudi dan berpura-pura tidur.
Kedengarannya seperti ide bagus.
- Aku akan melakukan hal ini. - Ayo kita berlatih.
Senang bertemu denganmu. Berapa usiamu?
- "Aku berusia 31 tahun." - Kau 31 tahun?
Ku harap kita bisa menjadi teman dekat. Apa tak masalah denganmu?
"Tak masalah."
Jangan terlalu sopan.
(Apakah pendatang baru akan seperti Joon Young?)
- Si Yoon tidak akan seperti itu. - Oke.
"Ya, Pak."
Baiklah. Aku akan tidur sekarang.
Apa kita harus membuat dia menjalani perpeloncoan?
Ayo kita buat rencana dan memberinya waktu yang sulit.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Dalam dua pertandingan pertama, kita akan mengeluarkan apa pun yang kita inginkan.
Tapi untuk pertandingan ketiga, ayo kita semua mengeluarkan kertas.
- Kita semua akan mengeluarkan kertas. - Benar.
- Oke? - Oke. Ayo kita lakukan itu.
- Jadi kita mengeluarkan kertas pada pertandingan tiga? - Iya.
Ayo buat dia muak.
Ayo kita lakukan segala hal yang kita bisa.
Baiklah.
- Apa kalian bisa melihat kelopak di udara? - Cantiknya.
Bunga sakura.
(Mereka berkendara di jalanan yang penuh dengan bunga sakura.)
Seperti sebuah adegan dari film.
(Mereka sudah hampir sampai di tempat tujuan.)
200 m lagi.
Bagaimana jika bukan Si Yoon?
(Mereka tiba-tiba dihinggapi kecemasan.)
- Ini bisa jadi benar-benar tak terduga. - Tapi...
Pasti dia, kan?
(Siapa lagi yang mungkin?)
- Kita sampai. - Kita sudah sampai?
(Apa tebakan mereka akan benar?)
(Apa benar-benar Si Yoon?)
Apa menurut kalian para kru ingin kita melanjutkan apa yang kita lakukan terakhir kali?
Apa mereka ingin kita melanjutkan Penipu Variety?
Apa yang mereka ingin kita lakukan?
Aku selalu ingin naik ini ketika aku melihatnya.
Ada sesuatu yang aneh hari ini, kan?
- Ini bagus. - Astaga.
(Mereka bertingkah seperti pria paruh baya.)
Ini peregangan yang bagus.
Apa yang kita lakukan di sini?
Mengapa mereka membawa kita ke sini?
Sangat jelas jika kita semua di sini.
(Jadi...)
Baiklah, itu semua benar karena kita Penipu Variety.
(Mereka bertingkah sangat jelas.)
- Halo, Bu. - Halo.
Permisi, apa ada selebriti yang tinggal di sekitar sini?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Apa benar begitu?
Apa kau anggota barunya?
(Apa dia anggota barunya?)
Apa kau anggota barunya?
(Tertawa)
- Mungkin dia nenek Si Yoon. - Atau ibunya.
Ini lingkungan si anggota baru.
Kau bisa melihat kalau disini sangat damai.
Ini taman di lingkungan sini.
Rumah anggota baru semenit.
- Semenit? - Apa kau bisa melihat rumah itu?
- Villa? - Ya, villa.
- Apa dia tinggal di villa itu? - Iya.
Aku akan memberikan misi pertama sekarang.
- Misi? - Kita harus menyelesaikan misi?
Kalian harus pergi ke rumah anggota baru.
Kalian harus membawa anggota baru ke sini dalam 10 menit.
Uang saku kalian akan ditentukan oleh misi ini.
- Apa? - Jika kalian gagal di misi ini,
- kalian mungkin harus kelaparan hari ini. - Kita tidak punya "Game Makan Siang" hari ini?
Kita tidak akan melakukan "Game Makan Siang" hari ini.
- Kita tidak boleh melakukan apapun padanya nanti. - Kita tidak bisa melakukan apapun.
Ini sedikit lebih rumit dibandng itu.
Agar dia berhasil syuting dengan kita selama dua hari,
kalian perlu mengemas hal-hal yang ia butuhkan.
- Kita perlu mengemas pakaiannya? - Iya.
Kita hanya akan membuatnya memakai satu baju. Apa yang membuatmu percaya pada kami?
Jong Min dan aku akan bertanggung jawab pakaiannya.
- Apa kita semua melakukannya bersama-sama? - Benarkah?
- Ini misi tim. - Dia benar-benar tidak tahu apa-apa?
- Dia tidak tahu apa-apa. - Benarkah?
Kita bisa membuatnya keluar dengan pakaian dalamnya.
Ayo kita katakan padanya dia tidak perlu membawa apa pun.
Karena suaranya perlu didengar, seseorang memberinya mikrofon.
(Mereka harus secara pribadi memberikan anggota baru mikrofon.)
- Kita bisa menyemprotkan air padanya. - Haruskah kita melakukan itu?
- Ya. - Kita punya sprayer.
- Berikan kami sprayer. - Kami akan menyemprotkan air padanya.
Ayo kita mulai dengan itu.
(Hadiah pertama untuk anggota baru adalah sprayer.)
Kalian bisa memilih dengan apa untuk mengisinya.
(Joon Ho sedang mencari untuk melihat apa yang akan ia berikan pada anggota baru.)
- Air garam? - Kedengarannya bagus.
(Air garam)
(Dia menuangkan garam.)
Itu terlalu banyak.
(Hadiah kedua untuk anggota baru adalah air asin.)
- Kau memasukkannya terlalu banyak. - Aku akan memercikkan ini padamu.
- Kita perlu minum ini cepat. - Kita perlu minum ini.
Kita bisa mengatakan kalau kita perlu minum ini dengan cepat.
Kita akan mengatakan padanya kalau itu misi.
Ambil susunya.
Kita perlu memberinya susu setelahnya
- Susu dengan garam di dalamnya? - Tentu saja.
- Benar. - Kita akan memberinya susu setelahnya.
Aku akan memasukkan garam.
Kita akan buat dia minum susu dengan garam di dalamnya.
(Hadiah ketiga adalah segelas susu dengan garam di dalamnya.)
- Ini menyenangkan. - Ini susunya.
(Aku merasa kasihan dengan anggota baru.)
Ayo kita pergi sekarang.
(Penipu Variety berangkat.)
(Mereka berjalan ke rumah anggota baru.)
(Mereka menyeberangi jembatan batu.)
Jika dia lebih muda dari kita, bagaimana seharusnya kita memperlakukan dia?
- Apa kita perlu bersikap sopan? - Yah...
Tidak, kita tidak perlu terlalu sopan.
- Haruskah kita memperlakukannya sebagai salah satu dari kita? - Iya.
- Itu manajer dan stylist-nya. - Iya itu mereka.
Mereka bertanggung jawab atas tatanan rambut dan make up.
(Dia ada di sana.)
(Mereka menaiki tangga dengan tenang.)
(Berjingkat)
(Mereka berada di depan rumah anggota baru.)
(Mereka gugup.)
(Mereka harus membawa keluar anggota baru dalam 10 menit.)
(Mereka diam-diam memasuki rumah.)
- Diam. - Dia sedang tidur.
(Anggota baru berteriak.)
(Lalu dia tertawa.)
(Anggota baru tidak tidur.)
- Cepat. - Kita harus bergegas.
(Anggota baru mengenakan atasan tanpa lengan.)
(Itu Yoon Si Yoon.)
- Cepat, cepat. - Ayolah.
- Kita harus pergi dengan cepat. - Kita tidak punya waktu.
(Si Yoon terkejut.)
- Kemarilah. - Pakai mikrofon mu.
- Mikrofon mu.
- Kita tidak punya waktu. - Cepat.
- Kita dalam misi. - Tunggu.
- Cepat. - Kita harus pergi.
Kita harus pergi dengan cepat.
(Mereka menyemprotkan air padanya.)
Pakai mikrofon mu.
Kau harus minum ini. Cepat.
- Minum dalam 10 detik. - Siap. Ayo!
(Selamat Datang di One Night Two Days.)
Joon Hyuk.
(Ia berperan sebagai Joon Hyuk di "High Kick".)
( "King of Baking, Kim Tak Gu")
(Ia memerankan Tak Gu di "King of Baking, Kim Tak Gu".)
(Yoon Si Yoon)
(Aktor yang pekerja keras dan jujur...)
(akan menjadi anggota baru One Night Two Days.)
2010 KBS Drama Awards, Excellence Award.
Penghargaan ini jatuh kepada Yoon Si Yoon.
Selamat.
Dalam drama "King of Baking, Kim Tak Gu",
Si Yoon memerankan Tak Gu yang berjuang melawan kesulitan.
Selamat.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih kepada semua rekan-rekanku...
yang membuat drama itu.
Jika roti yang memberi Tak Gu harapan,
hal yang memberiku harapan adalah...
penggemarku yang menunjukkan cinta dan dukungannya.
Aku akan bekerja keras dan akan mencoba untuk tidak mengecewakan kalian.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih untuk pidatonya.
(6 tahun telah berlalu sejak saat itu.)
Ini terlalu banyak.
(Tertawa)
- Dimana tas mu? - Apa? Mengapa?
- Tas bepergian? - Kau tidak puna yang kecil?
- Tunggu sebentar. - Aku butuh yang lebih kecil.
- Susu... - Sepatumu.
- Aku tahu itu. - Sepatu!
- Tunggu. - Ambil sepatu.
- Bawakan dia topi. - Cepat!
- Tunggu sebentar. - Ini.
(Tae Hyun menyusup ke lemari Si Yoon.)
- tunggu sebentar. - Defconn, pergi bantu dia.
Ini tampak seperti topi asisten dosen.
- Tae Hyun, di mana susunya? - Susu!
Di bawah.
- Cepat! - Tunggu sebentar.
(Saat ini rasa asin menyerangnya.)
Itu benar-benar asin.
- Bawakan dia susu! - Susu?
- Tae Hyun, di mana susunya? - Susu!
Susu ini kadaluarsa.
(Susu ini kadaluarsa.)
(Apa kau akan memberi mereka susu dari kulkasmu?)
Ini, makan rumput laut.
- Untuk apa? - Hanya karena.
- Rumput Laut? - Ini saatnya untuk makan.
Tunggu sebentar.
- Apa seseorang menumpahkan sesuatu? - Lihat.
Ini. Kita harus memuat Vaseline juga.
Berjaga-jaga kalau kita terluka.
- Kita kehabisan waktu. - Jeans.
Ini akan terlihat lucu.
(Apa misinya untuk mengemas barang-barang lucu?)
Kita hanya punya 10 menit lagi!
- Kita punya 10 menit. - Gila!
Kita harus pergi sekarang.
Apa aku bisa memakai sesuatu?
Pakai atasan.
- Atasan! - Oke.
- Pakai apa saja. - Apa yang kalian lakukan di sini?
- Apa itu? - Jangan pedulikan aku.
- Tae Hyun, hai! - Kita hanya punya 10 menit.
- Aku seorang fans. - Tidak, kau tidak bisa memakai ini.
- Aku sedang pakai baju olahraga. - Cepat dan ambil sesuatu.
- Kau hanya perlu membuatnya keluar. - Benarkah begitu?
-Ya, kau bisa melepaskan apa pun. - Baiklah.
- Cepat! - Apapun akan dilakukan.
- Apa ini? - Aku tahu ini.
Itu air garam.
(Si Yoon memilih apa pun secara benar.)
Kau minum susu ini?
- Susu? Tidak, belum. - Lanjutkan dan minum ini sekarang.
- Susu? - Kau minum air garam sebelumnya.
Astaga. Kau pasti sudah bercanda!
(Terima kasih untuk susu asinnya.)
(Misi tercapai)
Tidak ada kamar di sini. Apa yang kalian semua kemas?
- Luar biasa. - Ngomong-ngomong, aku suka rumahmu.
- Kita harus pergi! - Cepat.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Cepat.
(Joon Young hanya peduli soal stik kepiting.)
Lebih baik kita pergi. Ayo!
- Ayo, cepat. - Oke.
(Mereka semua mengunyah sesuatu.)
Kita hanya punya 10 menit.
- Hanya 10 menit! - Ada yang tidak beres.
- Cepat! - Astaga.
Ayo kita pergi!
(Perjalanan romantis disertai dengan sebuah gitar akustik)
- Bagaimana dengan pakaian dalammu? - Aku memakainya.
- Yang baru. - Kami tidak punya banyak waktu.
- Yang lainnya? - Tidak, kau tidak membutuhkannya.
Kita hanya pergi ke luar.
Cepat, kita kehabisan waktu.
(Dia balik lagi ke dalam di saat terakhir.)
- Tunggu. - Cepat!
- Apa sih ini? - Kita harus berada di sana dalam 10 menit.
- Kita harus mendapatkan uang. - Benarkah? Ayo pergi.
(Kata "uang" membakarnya.)
- Cepat! - Ayolah!
Kita kehabisan waktu.
Ini gila.
Apa yang sedang kita lakukan?
Mengapa kalian di rumahku?
- Kenapa rumahku? - Kau tidak tahu soal hari ini?
- Tidak. - Benarkah?
- Aku serius. - Cepat!
- Ini gila. - Cepatlah!
- Ayo. - Lari!
Aku tidak bisa menemukan pakaian dalamnya dimana pun. Ayo kita ambil yang itu saja.
Aku menemukannya.
- Kemas beberapa untuknya. - Oke.
Jong Min, cepat!
- Dimana tempatnya? - Ini untuk mendapatkan uang hari ini.
- Benarkah? - Iya.
Mengapa aku tidak diberitahu jadwal syuting hari ini?
Begitulah jika bersama kami.
Di sana? Ayo.
(Bingung)
Cepat. Ayo lari!
(Jong Min berlari juga, mengepakkan sesuatu.)
Aku kelelahan.
(Dia masih memiliki energi yang tersisa untuk berolahraga.)
- Tunggu. - Lihat.
(Apa yang baru saja terjadi?)
- Cepat! Waktu habis. - Halo.
- Akhirnya kita bisa menyapa. - Astaga. Sudah berlangsung lama.
- Dimana Jong Min? - Hai.
- Cepat! - Cepat.
(Tae Hyun berlari menggendong ransel Si Yoon.)
(Dia akhirnya sampai.)
Apa kau punya waktu untuk memakai kaus kaki?
- Tidak. - Aku membawanya untukmu.
- Kemarilah. - Terima kasih.
Jong Min!
Apa kita tepat waktu? Jong Min!
Apa ada penalti jika kau orang terakhir sampai?
Tidak, ini misi tim.
- Dimana Jong Min? - Jong Min, cepatlah!
- Dia membawa barang-barangmu. - Jong Min, cepatlah!
Dia membawa long Johns-mu.
(Long Johns-ku?)
Aku tidak bisa menemukan pakaianmu.
Sepertinya Jong Min menemukannya.
(Apa yang dia temukan?)
(Si Yoon, kau lupa pakaian dalam mu.)
(Tunggu sebentar.)
- Aku menemukan pakaian dalam mu. - Jong Min, tunggu.
(Oh tidak!)
Kapan ini?
Ini.
(Ini tampaknya sangat tak asing.)
- Joon Hyuk! - Iya?
Aku menemukan pakaian dalam mu!
(Shin Sae Kyung menemukan pakaian dalamnya juga.)
Aku menemukan itu semua!
Aku menemukan pakaian dalam mu.
Aku menemukan pakaian dalam mu!
(Itu semua ditemukan dalam kehidupan nyata.)
Kapan itu?
Beritahu kami.
(Pertemuan pertama yang kuat)
Misi kalian untuk membawa anggota baru...
kembali di bawah 10 menit.
Aku yakin kita membawanya tepat waktu.
Memakan waktu 7 menit dan 16 detik.
Misi pertama kalian sukses.
Apa aku membantu sesuatu?
- Tentu saja. - Keren.
- Kita terpaku misi pertama kita. - Apa sih ini?
Awal dari episode minggu ini.
- Kita mulai dari sini. - terlihat seperti ini?
- Ya, tentu saja. - Tentu.
- Kau tidak terlihat seburuk itu. - Kau terlihat keren.
Kenapa kau bangun sih?
Aku diberitahu untuk bersiap-siap syuting drama.
- Dia melakukannya dengan sangat baik. - Aku melihat naskahnya.
Mungkin karena dia mantan pelaut.
Kita ke sini untuk menyambut anggota baru One Night Two Days.
Silahkan menyapa Yoon Si Yoon.
Akhirnya, aku kembali di KBS.
"King of Baking, Kim Tak Gu" mendapat rating lebih dari 50 persen.
Sekarang saatnya untuk menaklukkan acara variety.
Apa kau harus memulainya dengan membual?
- Benar. Haruskah? - Kita semua tahu itu.
Bagaimanapun juga, aku di sini untuk menaklukkan acara variety.
Aku akan memastikan kalau kita mendapatkan rating 50 persen.
Apa?
- Kau gila. - Kau gila?
- Dia salah seorang yang aneh. - Bagaimana jika kita tidak mencapainya?
Luar biasa.
- Permisi. Sutradara! - Ini gila.
Dia hanya di sini selama satu minggu, kan?
- Benarkan? - Kita bisa melakukannya.
- Apa? - 50 persen?
- Kita harus bagaimana melakukannya? - Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Semakin kita menderita, itu akan semakin tinggi.
- Kalian membuat kesalahan dengan dia. - Dia gila.
- Kau tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu! - Itu gila.
Apa kita akan dikirim ke beberapa tempat aneh?
Mungkin dia akan membawa kita ke neraka.
- Dia akan berpikir itu menyenangkan. - Kita lihat saja nanti.
- Astaga. - Sebaiknya kita berhati-hati.
Apa yang ingin kau capai di acara ini?
Aku ingin melakukan beberapa tantangan.
- Jangan katakan itu. - Lakukan di tempat lain.
- Maksudku... - Kita hanya mendapat dua hari.
- Dia tidak bisa diprediksi. - Kita perlu merusaknya.
- Ayo kita undang girl grup. - Ide yang bagus.
- Ini gila. - Kapan kau keluar?
Sekitar dua bulan yang lalu.
- Sekarang aku mengerti. - Aku juga.
Yang kedua. Joon Ho.
- Lihatlah dia. - Kau tampak sedikit kecewa.
Aku mengharapkan seorang aktor yang akan membantu kita mendapatkan perhatian seluruh dunia.
Siapa yang tahu kalau itu akan menjadi anak yang baru saja keluar dari militer?
Seorang anak?
(Aktor, Yoon Si Yoon, anak 31 tahun)
- Kami selalu ramah seperti ini. - Aku tahu.
Bagaimana jika ia terluka oleh itu?
- Bagaimanapun juga... - Sekalipun lingkungan luas.
Kau akan memiliki banyak waktu nantinya untuk mengenal satu sama lain lebih baik.
Berikan uang kami.
Joon Ho, kenapa kau marah?
Aku mencoba untuk tidak terikat.
- Jika ia dikeluarkan? - Benar.
Oh astaga.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal bersama kami?
- Aku? - Jujurlah pada kami.
- Beritahu kami. - Ayo kita menulis kontrak.
Kami tidak akan terikat dengan mudah kali ini.
- Aku setuju. Terlalu melelahkan. - Cukup beritahu kami.
- Benar! - Aktor cenderung seperti itu.
Joo Hyuk bersama kami selama dua tahun.
Tae Hyun seorang aktor dan ia sudah bersama kami selama lima tahun.
- Apa dia seorang aktor? - Benar. Aku seorang aktor juga.
Aku sudah bersama acara ini selama lima tahun.
Lima tahun! Kau bertahan lebih lama dari Ho Dong.
Apa?
Ini keren.
Jong Min sudah bersama acara ini selama sembilan tahun.
- Benar. - Acara ini hidupnya.
Aku tidak akan membiarkanmu bermain-main dengan hidupku.
(Dia lebih baik siap secara mental.)
- Aku bilang sedikitnya dua tahun. - Tentu saja.
- Karena kau menggantikan Joo Hyuk. - Benar.
Ini bukan lelucon.
Pokoknya, semuanya hanya membantumu...
- mengemas tasnya. - Benar.
Ayo kita lihat apakah mereka punya semua yang kau butuhkan.
Ini semua dipenuhi segala sesuatu.
- Tunggu. - Kami mengemas yang penting.
- Ini ketika kedinginan. - Pemikiran yang bagus.
- Berjaga-jaga dia tidur di luar. - Long Johns.
- Siapa yang mengemasnya? Betapa bijaksananya! - Long Johns ada.
- Pakaian dalam. - Bagus.
Itu hadiah dan aku belum pernah memakainya sebelumnya.
Ini cantik. Apa aku bisa memilikinya?
Ambillah.
- Ambillah. - Karena itu hadiah.
- Selama dua hari... - Ini yang lainnya.
Astaga. Ini gagah.
- Berjaga-jaga dia nyebur ke dalam air. - Ini salah satu yang dia pakai.
Aku bisa katakan kalau ini bukanlah hal yang baru karena tidak seketat itu.
- Bagian depan mengulur. - Iya.
(Bagian depan mengulur.)
Dia benar-benar seseorang yang aneh!
Dia terus membual.
- Dia pembual. - Dia terus membual.
- Kita semua punya satu juga, kau tahu. - Astaga.
Hei. Haruskah kita mengulurkan yang kita juga?
- Astaga. - Aku sudah merobek semua punyaku.
Itu karena dia BAB di dalamnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Bagian belakang nya robek.
(Jadi apa lagi yang di tas?)
- Mengapa kau membawa vitamin? - Ini juga.
Ini pisau cukur.
Kau mengemas yang rusak.
- Kenapa dia perlu syal? - Syal?
- Itu sangat penting untuk selebriti. - Topi.
- Mengapa kau mengemas sangat banyak? - Apa ini?
Jikalau kau tidak mencuci rambutmu.
- Apa ini semua yang ku dapat selama dua hari? - Tentu saja tidak.
Aku berhasil mengemas beberapa baju keren.
- Bukankah itu celana panjang? - Luar biasa.
- Lihat. - Bukankah itu punyaku?
- Itu dari Korps Marinir. - Bukan punyaku?
- Aku biasanya memakai topi ini. - Kau seorang inspektur?
Ini dari asosiasi veteran.
- Ini ganti. - Kau inspektur.
- Aku membawa pakaian yang cocok. - Apa yang kau bawa?
- Lihat ini. - Ini gaya busana Defconn.
- Ini terlihat aneh. - Hei, pakai ini besok pagi.
- Kau bisa memakai ini. - Kau bisa memakainya di bawah.
- Kau bisa memakai ini di atas. - Ini tampak keren, bukan?
- Jangan lupa long Johns-nya. - Ini syal merah.
- Benar. - Ku kira warnanya cocok.
Pakai ini saat kau nyebur ke dalam air.
- Ini sempurna. - Kau melakukannya dengan baik.
Bagian atas dan bawah cocok.
(Ini terlihat seperti yang akan dipakai seniman jalanan tunawisma.)
Kau akan bepergian dengan...
- pakaian ini. - Serius?
- Tunggu sebentar. - Kau tidak bisa menghindarinya.
- Aku mencoba yang terbaik. - Bukankah kau menyukainya?
Sekarang, saatnya untuk meringkas hasil misi.
Sebelum kita melakukannya,
aku ingin memberitahu kalian semua sesuatu.
Inilah yang ingin ku beritahukan pada kalian.
- "Dong Gu takdirku." - Apa?
- Siapa Dong Gu? - Dong Gu?
- Itu aku. - Kau Dong Gu?
- Ya. - Apa itu nama aslimu?
Kalau begitu apa namamu Yoon Dong Gu?
Tak Gu, King of Baking, Dong Gu dan Si Yoon. Yang mana namamu?
- Dong Gu. - Kau Dong Gu?
Namaku awalnya Dong Gu, tapi aku mengubah namaku ketika aku berusia 20 tahun.
Aku mengerti.
Dia mengubah namanya secara resmi.
- Dia membayar 20 dolar untuk itu. - Aku mengerti.
Kau membayar 20 dolar untuk mengubah nama mu?
- Bagaimana dia tahu itu? - Aku tidak yakin.
Aku memeriksanya karena aku ingin mengubah namaku.
- Benar-benar 20 dolar? - Apa dia bilang?
(Astaga)
- 20 dolar? - Aku minta maaf atas namanya.
Kenapa kau ingin mengubah namamu?
(Halo, Si Yoon.)
Eric dari Shinhwa,
- D.O. dari EXO dan RAIN. - Eric?
Apa kalian bisa menebak apa mereka memiliki kesamaan?
- Aku ingin menebak. Eric... - Eric?
- Mereka semua memiliki nama panggung. - Mereka mengubah nama mereka.
Nama asli Eric adalah Jung Hyuk.
- Bukankah nama D.O. Kyung Soo? - Nama RAIN adalah Ji Hoon.
Mereka semua sudah membangun karir mereka sebagai penyanyi dan aktor.
Mereka menggunakan nama yang berbeda di berbagai bidang.
Kau benar. Mereka menggunakan nama yang berbeda.
Jadi aku ingin memberi saran.
Dia menggunakan nama Yoon Si Yoon sebagai aktor.
Tapi kami ingin memanggilnya dengan nama yang berbeda di acara ini.
- Kami ingin memanggilmu Dong Gu. - Itu agak berlebihan.
Sepertinya dia menyarankan itu.
- Ia membayar untuk mengubah namanya. - Permisi.
- Aku bahkan membayar untuk itu. - Tapi sekarang,
kau bertanya apakah tidak apa-apa jika kita memanggilnya dengan Dong Gu?
- Dong Gu nama yang lucu. - Kedengarannya bagus.
Nama itu mengingatkanku pada anak anjing putih.
- Seekor anak anjing putih? - Ya, anak anjing.
- Apa yang kau siratkan? - Saya bisa melihat semacam itu.
- Apa dia mengingatkanmu soal anak anjing? - Tidak.
- Aku minta maaf. - Kau memiliki kepribadian yang keren.
Kau tidak salah tingkah bahkan ketika kita membuatmu lucu.
- Aku suka kepribadiannya. - Baiklah. Ayo kita mengolok-olok dia.
(Ayo menggodanya sebanyak yang kita inginkan.)
- Dong Gu. - Di luar desa
- Di luar desa
- Di perjalanan menuju kebun - Di perjalanan menuju kebun
bunga akasia...
Baiklah.
Orang yang memegang kunci semua game yang akan kita mainkan hari ini...
- adalah Dong Gu. - Aku mengerti.
Dia akan memutuskan nasib kalian. Itulah mengapa aku mengatakan "Dong Gu takdirku."
Pada wawancara sebelum pemotretan, Dong Gu mengatakan...
- kalau ia ingin menjadi seorang eksekutif. - Seorang eksekutif?
- Benar. - Kau suka gelar, bukan?
Benar. Aku akan puas jika aku punya gelar.
- Aku akan benar-benar bahagia. - Dia seperti kita.
- Senang bertemu denganmu. - Begitu juga aku.
Aku juga suka gelar.
Dong Gu bilang dia suka mengambil tanggung jawab.
Dia merasa nyaman ketika ia bertanggung jawab atas sesuatu.
Kita harus memberinya hal yang bisa dilakukan.
Itulah sebabnya ia akan bertanggung jawab atas nasib kelima anggota.
(Apa kau suka tanggung jawab itu?)
Tentu. Aku menyukainya.
- Kalian bisa mempercayaiku. - Kau akan bertanggung jawab atas kami?
- Ya. - Tapi kau baru saja bergabung dengan kami.
- Ya. - Apa kau yakin?
Apa kau akan mengurus semuanya termasuk makanan?
- Asalkan aku mendapatkan gelar. - Astaga.
- Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil. - Ini hanya awalnya.
Aku ingin tahu bagaimana yang ia akan rasakan nanti di malam hari.
Apa menurutmu dia akan tetap merasa sama?
Itu benar. Ini akan "Di bumi mana Dong Gu?"
- Dimana Dong Gu? - Dong Gu!
- Kau benar. - Dong Gu.
Biarkan aku memberitahu kalian hasil dari misi pertama.
Itu untuk membawa anggota baru. Misi itu sukses.
- Aku mengatakan aku akan memberikan uang saku kalian. - Iya.
- Aku tidak bisa memberikannya begitu saja pada kalian. - Apa?
Ada lima amplop dengan jumlah uang yang berbeda di dalamnya.
- Apa kita harus memilih salah satu? - Iya.
Orang yang akan memilih amplopnya itu Dong Gu.
- Aku mengerti. - Dong Gu.
Betapa beruntungnya dia?
- Aku pandai dalam hal-hal seperti ini. - Itu bagus.
Dia benar-benar percaya diri.
Kalian ingat mesin-mesin permen itu?
- Aku sudah pernah memenangkan hadiah pertama. - Mesin permen?
Jadi kau pandai dalam hal-hal seperti ini.
- Ya. Aku beruntung. - Itu bagus.
Sulit untuk menjadi pandai dalam hal-hal itu.
Biar aku beritahu kalian jumlah uang yang di dalam amplop.
- Salah satu amplop kosong. - Tidak ada uang?
Amplop yang tersisa masing-masing memiliki 1, 5, 10 dan 100 dolar.
- Ada 100 dolar? - Benar-benar ada yang 100 dolar?
- Ada 100 dolar? - Kita harus memilih yang itu.
- Apa tak masalah jika aku memeriksanya nanti? - Iya.
- Serius. - Kami akan memeriksanya.
- Jangan pernah mencoba untuk menipu kami. - Dong Gu.
- Ya. - Apa kau memilih...
hati-hati atau spontan?
Kita harus menerima dan menghargai nasib kita.
Apa artinya?
(Kami harus menerima takdir kami.)
Kita bisa bahagia tidak peduli berapa banyak uang yang kita dapatkan.
- Tapi kita... - Apa yang kau bicarakan?
- Dong Gu, apa yang kau maksud? - Hei.
Tidak ada pertanyaan. Kita harus memilih satu dengan 100 dolar di dalamnya.
Kami tidak akan bahagia dengan lima dolar.
Kami tidak akan bahagia.
- Dengarkan. Ini... - Tidak!
- Berhenti!
- Dong Gu, hentikan! - Tidak, percayalah.
- Berapa nomor favoritmu? - Apa?
- Berapa nomor favoritmu? - Aku?
- Aku suka nomor 3. - Kalau begitu pilih amplop nomor 3.
Makanan kita tergantung pada ini jadi kau harus melakukan yang terbaik.
- Tentu saja. - Pikirkan dengan hati-hati, Dong Gu.
Kau tidak perlu berlebihan memikirkannya. Kau perlu mengikuti naluri mu.
Kau harus percaya pada usus mu.
- Dia berpikir. - Aku akan memilih yang ketiga.
Tidak, hari ini aku akan memilih yang keempat.
Amplop keempat.
- Yang keempat? - Ini yang keempat.
- Haruskah kita membukanya belakangan? - Biasanya, kita menghindari angka itu.
- Tak apa. - Ayo berharap untuk yang terbaik.
- Biarkan dia. - Haruskah kita membuka sisanya?
Bagaimana kalau kita memeriksa sisanya? Ayo kita periksa yang ketiga dulu.
- Ini salah satu yang di tengah. - Periksa yang ketiga.
(Periksa yang ketiga.)
(Ini salah satu yang ingin mereka pilih.)
Robek saja.
(Apa yang ada di dalamnya?)
(Amplop ketiga...)
(hanya ada 5 dolar di dalamnya.)
Satu yang berisi 5 dolar tersingkir.
- Tersingkir. - Menakjubkan!
- Sekarang, kita memiliki satu dengan 10... - Ya.
- Ada 0, 10 dan 100 dolar. - Aku punya perasaan bagus tentang hal ini.
Kita berangkat jika dari semua amplop tidak ada yang memiliki 100 dolar di dalamnya.
(Tolonglah.)
- Apa tak ada apapun di dalamnya? - Kosong.
(Amplop selanjutnya...)
Yang ini memiliki 10 dolar!
Tunggu sebentar.
Yang tersisa dengan 0, 1 dan 100 dolar. Itu perbedaan yang besar.
- Ini... - Aku punya perasaan bagus tentang hal ini.
- Benarkah? - Iya.
- Kau yakin? - Ayo kita lihat yang berikutnya.
Haruskah kita membuka semuanya saja?
(Mereka membuka amplop yang lain.)
Berapa di dalamnya?
- Berapa di dalamnya? - Apa ada sesuatu di dalamnya?
- Berapa banyak? - Mungkin kosong di dalamnya.
- Yang ini memiliki dolar. - Memiliki dolar.
(Amplop ini memiliki dolar di dalamnya.)
(100 dolar atau bukan.)
- Oh ya ampun! - Aku merinding.
(Kekacauan)
- Serius? - Ini luar biasa.
Aku hanya memilih yang ada.
- Kita punya kesempatan yang bagus. - Ini sangat menarik!
- Apa kau masih punya perasaan yang bagus? - Ya.
- Kau yakin? - Astaga.
(Mereka semua berhasil.)
- Dong Gu. - Aku tidak percaya ini!
- Ayo kita membukanya. - Ini luar biasa.
- Buka saja. - Ini luar biasa.
(Semuanya atau tidak.)
- Ini luar biasa. - Buka saja.
(Apa Dong Gu membuat pilihan yang tepat?)
(Mereka tidak pernah punya...)
(seratus dolar sebagai uang saku.)
Ini luar biasa.
- Buka. - Aku tidak percaya itu.
(Ini seratus dolar!)
(Ini menakjubkan.)
Kau berhasil!
- Astaga. - Ini menakjubkan!
- Kau berhasil. - Bagaimana kau melakukannya?
- Dong Gu! - Kau berhasil!
- Bagaimana kau melakukannya? - Kita punya 100 dolar.
Aku seorang aktor tapi sepertinya aku pandai dalam acara variety juga.
- Dia berbakat. - Dia sekarang anggota kami.
- Dia memiliki banyak keberuntungan. - Ini luar biasa.
- Hei, minggir. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau tidak beruntung lagi. - Aku temannya.
- Apa yang kau maksud dengan itu? - Menjauhlah dari temanku.
- Apa? Dia temanku. - Dia temanku juga.
Hei, Dong Gu milikku.
- Dong Gu milikku. - Dia milikku.
- Dong Gu yang terbaik. - Astaga.
- Dia anggota baru kita! - Dia anggota baru kita!
- Dia anggota baru kita. - Aku melihat seseorang menari seperti ini.
- Aku melihat gerakan tarian ini. - Siapa itu?
- Ku rasa aku tahu itu. - Benar. Aku ingat.
- Aku tidak ingat itu. - Jangan mengatakan kata-kata terlarang.
Jangan mengatakan kata-kata terlarang.
- Kau tahu, Joo Hyuk... - Joo Hyuk?
- Apa kau mengatakan Joo Hyuk?
- Joo Hyuk? - Astaga.
- Kita dilarang mengatakan namanya. - Kau berarti.
- Namanya tidak perlu disebutkan. - Benarkah?
- Dilarang. - gerakan ini juga dilarang.
- Kau tidak bisa melakukan gerakan ini juga. - Baiklah.
- Itu membuatku merasa sedih. - Ngomong-ngomong,
kau seharusnya tidak dibutakan oleh pujian itu.
Kau tidak pernah tahu kapan kita akan berubah pikiran.
(Kami orang-orang berubah-ubah.)
Ia hanya mengatakannya.
Kita sekarang akan berangkat pada perjalanan pertama kita...
dengan anggota baru.
Episode ini akan ditayangkan dari tanggal 1 Mei sampai 14 Mei.
Periode ini ditunjuk oleh Organisasi Pariwisata Korea.
Apa Pekan Pariwisata?
Ini Perjalanan musim semi dan Pekan Pariwisata.
- Aku mengerti. - Perjalanan musim semi.
Selama periode ini, akan ada banyak diskon.
Selain itu, akan ada banyak paket wisata kreatif.
Jadi kita akan berangkat bepergian musim semi juga.
Spesial kami untuk hari ini...
Perjalanan Spesial Musim semi, Ayo, Dong Gu.
- Dong Gu. - Ayo kita pergi, Dong Gu.
Ini kedengarannya menyenangkan.
Tempat yang akan kita kunjungi hari ini bersama Dong Gu adalah...
Boryeong, yang merupakan daya tarik wisata yang besar di pantai barat.
- Itu keren. Boryeong. - Kita akan ke Boryeong.
- Boryeong? - Mereka punya festival lumpur di sana.
Dia harus berteriak "One Night Two Days" untuk pertama kalinya.
- Benar. - Ayo lakukan.
One Night Two Days bersama Dong Gu...
tampaknya menjadi awal yang mulus. Pergi bersama kami dalam perjalanan ini.
- One Night Two Days! - Two days!
Ayo kita pergi, Dong Gu!
Ayo kita pergi.
(Nyata)
- Apa dingin? - Tidak.
Aku mendapatkannya.
(Buas)
Ini milikku.
(Acara Variety)
(Ayo kita pergi, Dong Gu)
Ayo kita bermain batu-kertas-gunting untuk memilih sopir.
- Siapa yang akan menjadi sopir, kalau begitu? - Orang yang menunjukkan satu yang berbeda.
(Haruskah aku bergabung saja?)
Batu-kertas-gunting.
Jadi pada dua pertandingan pertama, keluarkan apa yang kalian inginkan.
Kemudian pada pertandingan ketiga, ayo kita keluarkan kertas.
Kertas di pertandingan ketiga?
Ya, kertas di pertandingan ketiga.
Orang yang menunjukkan satu yang berbeda akan menjadi sopir.
- Sampai kita dapat satu yang tersisa? - Ya, sampai salah satu yang terpilih.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Kita belum dapat satu.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Mereka mengeluarkan apa saja yang mereka inginkan pada putaran kedua.)
(Tapi kebetulan semuanya mengeluarkan yang sama.)
(Pengemudi hampir saja terpilih.)
- Astaga. - Astaga.
(Dia cukup beruntung.)
Astaga.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Sekali lagi semuanya mengeluarkan yang sama.)
(Kami merencanakan ini, tapi ia tidak mau kalah.)
(Dia bingung.)
- Aku merinding. - Astaga.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Astaga. - Oh, itu tidak berhasil.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Ini tidak berhasil lagi.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Ini pertandingan ketiga yang dijanjikan.)
(Hanya Dong Gu yang mengeluarkan gunting.)
- Kalau begitu apa aku harus mengemudi? - Iya.
(Dong Gu sudah terpilih sebagai sopir.)
- Dia bukan orang yang mudah. - Hampir saja.
- Aku akan mengemudi.
- Dia tangguh. - Dia tidak mudah.
- Hampir saja. - Aku akan mengemudi.
- Dia tidak mudah. - Astaga.
- Dia akan mengemudi. - Ayo berangkat.
(Dia tidak menyadari kemampuannya.)
Dong Gu, kemarilah.
(Dong Gu berlari seketika Defconn memanggilnya.)
(Selamat Datang)
- Kau tidak lapar? - Ya.
- Aku kelaparan. - Haruskah kita pergi makan ayam kalkuksu?
Seperti bubur?
- Ayam kalkuksu. - Ayo.
- Bagaimana kalau naengmyeon? - Dimana?
Naengmyeon.
- Dimana? - Dong Gu, apa ada tempat makan di sini?
Ada fotoku di sini.
- Dong Gu. - Kapan merekamenempelnya?
- Kapan mereka melakukannya? - Kapan mereka menempelnya?
(Wajahku lebih penting daripada makanan.)
(Dia kagum pada segalanya karena sudah lama.)
Ini lucu.
Apa kita akan naik mobil ini?
(Ini sangat bagus.)
(Akhirnya enam anggota setelah enam bulan.)
(Dia bersemangat.)
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengemudi.
Ya, oke.
(Semangat harus disisihkan.)
Ayo berangkat.
Tae Hyun, duduklah di sebelah Dong Gu.
- Kau harus duduk di depan. - Baiklah.
(Dia hanya senang berada di sini.)
Minum airnya.
- Ini hanya dua bulan? - Selamat datang, Dong Gu.
- Selamat datang dalam mimpi burukmu. - Aku berharap aku akan baik-baik saja. Aku sangat senang.
- Selamat Datang. - Selamat Datang.
(Bergetar)
Kita bisa berangkat sekarang. Ayo berangkat.
Apa yang harus kita makan?
- Kita bisa makan apa pun yang kita inginkan. - Kita belum pernah punya 100 dolar sebelumnya.
(Berkat Dong Gu, mereka punya 100 dolar.)
Haruskah kita pergi makan ikan mentah?
Kongkuksu bisa menjadi pilihan.
Atau janchikuksu.
- Kita bisa makan lebih dari itu. - Bagaimana potongan daging babi?
- Disana ada potongan daging babi. - Sesuatu yang lebih dari itu.
Tempat apa ini?
Apa ada prasmanan di dekat sini? Makanan prasmanan Korea.
- Ayo kita pergi makan. - Itu terlihat lezat.
- Seolleongtang dan Gamjatang. - Sundae Kukbap.
Ada juga ayam tumis.
Aku belum lama ke sini tapi aku tahu sulit untuk datang ke konsensus.
Tentu saja.
- Kita tidak bisa membuat keputusan. - Sungguh.
Ku rasa kita mungkin smpai Boryeong.
Tidak, kita tidak boleh pergi sejauh itu.
Kita bisa makan di area peristirahatan jika kita tidak bisa menemukan apa pun di sini.
- Aku tidak menyukai ide itu. - Ini sekitar 1 km di depan.
- Aku ingin pergi ke tempat peristirahatan. - Mengapa?
Aku tinggal dengan kakek-nenek ku ketika masih kecil.
Jadi ketika aku pergi menemui orang tua ku di Seoul,
aku akan naik bus.
(Dia akan berhenti di area peristirahatan selama perjalanan bus nya.)
Itu keinginan ku untuk makan di restoran area peristirahatan.
Restoran area peristirahatan.
Bahkan sekarang, makan di sana bersama teman-teman dekatku...
membuatku bahagia.
Haruskah kita pergi ke restoran area peristirahatan?
Ayo kita pergi ke tempat yang Dong Gu inginkan.
- Baiklah. - Oke.
- Kau yang memilih. - Kau yang mengendarai.
- Pilih apa yang ingin kita makan. - Benar.
Kita mungkin pergi ke sebuah area peristirahatan.
- Mereka menjual makkuksu. - Dimana?
(Dimana?)
- Mereka menjual makkuksu. - Dimana?
Ku rasa kita memilih untuk pergi ke area peristirahatan.
- Jika kita pergi ke sana... - Pilih kemana kau ingin pergi.
Kita akan pergi ke tempat yang Dong Gu pilih. Silahkan ikuti kita.
Hari ini harimu, Dong Gu.
Pergi ke mana pun yang kau inginkan.
(Menguap)
Ini bagus.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Apa itu 170km jauhnya? - Iya.
(Mereka memiliki jalan panjang untuk pergi.)
- Aku akan butuh waktu untuk berpikir. - Oke.
- Kami akan butuh waktu untuk berpikir. - Ya.
Baiklah.
- Kami akan butuh waktu untuk berpikir. - Astaga.
Aku diberitahu kalau kita harus banyak berbicara...
untuk membuat rekaman yang cukup.
Karena ini pertama kalinya untukmu,
kau harus menanyakan anggota lain...
jika kau punya pertanyaan.
(Kami sedikit khawatir.)
Kalian sama sekali tidak perlu khawatir.
(Dia terdengar percaya diri.)
Tak masalah, Dong Gu.
Setidaknya kami butuh dua tahun untuk mengenal satu sama lain.
- Kita punya banyak waktu yang tersisa. - Ayo pelan-pelan saja.
Pilih salah satu area peristirahatan yang ingin kau kunjungi.
Bawa kita kemana saja kau ingin pergi.
Tapi tetap...
fokus berkemudi.
Kau sangat banyak bicara.
(Sekitar 10 menit telah berlalu.)
(Tertawa)
(Semua orang tertidur.)
(Dia kehilangan kata-kata.)
(Tidak ada yang berubah bahkan bersama anggota baru.)
(Anggota baru yang mereka tunggu sekarang hanya sopir kesepian.)
(Maaf, Dong Gu.)
- Ayo kita turun. - Terima kasih, Dong Gu.
Astaga. Aku lapar.
Dong Gu.
(Ya, Aku datang.)
- Dia pengemudi yang baik. - Dia yang terbaik.
Apa kalian mengobrol dengan baik?
Ya.
Mereka mengatakan kepada ku hal yang sangat penting.
- Apa yang harus kita makan? - Apa yang kau inginkan?
- Ayo kita makan di dalam. - Ayo kita makan di dalam.
- Itu tidak cukup. - Ini terlalu murah.
- Itu tidak akan cukup, kan? - Tidak, tidak akan.
Ayo kita kesana.
(Mereka pergi untuk mencari restoran.)
(Melihat sekeliling)
Ini bagus.
Ayo kita nikmati.
- Ayo kita pesan berbagai hidangan. - Ayo masing-masing gunakan 15 dolar.
Ayo kita pesan berbagai hidangan dan membaginya.
Ayo pesan.
Kalian terlihat sangat percaya diri di depan loket.
Benar. Bukan bercanda.
Beri kami semua yang ada di menu.
Bisakah kita makan semua yang kita inginkan?
- Ya. - Tentu saja.
- Aku akan makan sundubu jjamppong dan... - Sundubu jjamppong.
Babi tumis dengan nasi.
Aku akan makan ramyeon seafood dan steak Hamburg.
Kedengarannya lezat.
(Apa itu akan baik-baik saja?)
Aku akan makan potongan daging babi keju.
Aku akan makan kalkuksu.
- Aku akan makan kalkuksu. - Benarkah?
- Kami akan tambah dua piring tteokbokki. - Tteokbokki.
Kita akan mulai dengan ini.
(Apa mereka sudah kelaparan selama berhari-hari?)
Aku akan makan kimchi ramyeon.
Makan hidangan lain. Bagaimana kalau Gimbap?
- Ya. Gimbap juga. - Oke.
Berapa banyak yang kita habiskan?
- Itu 56 dolar dan 50 sen. - Cukup.
Kita punya banyak uang tersisa.
- Ayo masing-masing makan hotdog. - Kedengarannya lezat.
- Kita bisa makan camilan di luar. - Kita bisa memutuskannya setelah itu.
Ayo kita cari kursi dulu.
Ini harusnya di sini.
Bukankah ini pertama kalinya kita...
membeli banyak makanan di area peristirahatan?
Lihatlah ini.
(Berkat pendatang baru yang beruntung, mereka bisa berbelanja secara royal.)
Ini.
- Ayo kita lakukan batu-kertas-gunting. - Yang kalah akan membawa makanan.
- Oke. - Dimana Tae Hyun?
Dia pergi ke kamar kecil.
kalau begitu ayo kita tinggalkan Tae Hyun.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
(Batu)
(Dong Gu terpilih.)
Pasti ada sesuatu denganmu hari ini.
Aku bisa terpilih untuk segalanya hari ini.
Ini koordinasi.
Kau sangat beruntung.
(Dia mendapatkan uang, namun bekerja seperti pembantu.)
Ini menakjubkan.
Ada hari-hari seperti ini.
Joo Hyuk pernah kalah...
di setiap game yang ia mainkan di hari itu.
- Kau benar. - Sama sepertimu.
Ini menakjubkan saja.
Tapi kita tidak bisa membuat Joon Young melakukan sesuatu.
- Mengapa? - Dia sombong.
Tapi kau sangat sopan, jadi kita bisa membuatmu melakukan sesuatu dengan mudah.
Kau terlalu baik.
Aku tidak mengerti apa yang kalian katakan.
Kau harus menjinakkan mereka sejak dini.
- Tteokbokki siap. - Oke.
Luangkan waktumu.
(Dia tampak senang.)
- Dia baik. Itu bagus. - Dia.
Mereka memilih orang yang tepat.
Ini sangat mudah membuatnya untuk melakukan hal-hal.
Dia bersedia juga.
Dia rajin dan melakukan segala sesuatu dengan gairah.
- Kita bisa bersantai. - Iya.
Jika kita katakan padanya untuk melakukannya, dia akan menolak untuk melakukannya.
(Kami takut padamu.)
Dimana Tteokbokki nya?
Ini.
Halo. Ini?
- Ya, ini dia. - Oke.
Yang mana?
Ini semua.
- Ini dan ini? - Iya.
- Tiga ini? - Iya.
(Dia mulai mengantarkannya.)
- Oh, astaga. Dong Gu. - Astaga.
Kau pasti kuat.
- Kau sangat cepat. - Apa ini?
- Ini kalkuksu nya. - Apa ini?
(Pria pengantar, Dong Gu)
- Apa yang dua ini untuk kita? - Iya.
(Dia mengambil makanan dan cepat mengantarkannya.)
- Ayo kita makan. - Ada baki lain.
- Apa ini? - Ramyeon seafood.
- Tteokbokki-nya rasanya enak. - Ini lezat.
(Dong Gu melakukan yang terbaik untuk mengantarkan hidangan.)
(Apa dia akan bisa menyelesaikan pengantaran hari ini?)
Apa ini?
- Ini pasti sundubu jjamppong. - Ya.
- Sundubu jjamppong. - Sundubu.
- Halo. - Kim Tak Gu di sini.
- Apa ketiga ini semua? - Iya.
- Semua ini? - Iya. Ketiga ini.
Astaga. Itu semua terlihat lezat.
Kim Tak Gu.
(King of delivery, Kim Tak Gu)
Bagaimana kita akan makan semua ini?
(Jangan khawatir. Kita sudah selesai makan setengahnya..)
- Itu yang terakhir, kan? - Iya.
(Dia selesai mengantarkannya.)
Itu milikku. Ini terlihat lezat.
- Dong Gu. - Iya.
- Kami akan menikmatinya. Terima kasih. - Ambil ini juga.
(Dia mendapatkan uang dan belum makan makanan juga.)
- Aku tidak tahu apa yang harus dimakan duluan. - Aku juga sama.
- Kita biasanya tidak makan seperti ini. - Benarkah?
Biasanya? Kita tidak pernah bisa makan seperti ini.
Itulah mengapa ini sangat menyentuh.
Dong Gu, makan steak Hamburg.
- Ini milikku. - Terima kasih.
- Ini juga. - Ini milikku tapi ambillah.
Tumpuk sebanyak yang kau suka.
- Terima kasih. - Ini apa yang ku pesan.
- Kalian semua sangat ramah. - Tentu saja.
Apa ini "Game makan siang" kami?
- Ya. - Benarkah?
Hanya ini? Aku mengerti.
Kapanpun kau makan atau tidur,
kau harus melakukannya seolah-olah tidak ada hari esok.
- Dia benar. - Hiduplah di saat ini.
Jangan tanya apakah kau harus makan ini atau tidak.
Jika kau mendapat kesempatan untuk makan, makanlah.
Dan jika kau mendapat kesempatan untuk tidur, tidurlah.
- Mengerti. - Ingat ini. "Siapa pun kecuali aku."
Itulah caranya kau bertahan di acara ini.
Sekarang adalah yang paling penting.
Ayo kita katakan kalau kau perlu bekerjasama bersama Joon Ho.
Bahkan meskipun ternyata bermasalah, kau tidak diwajibkan...
untuk bekerjasama dengannya di waktu berikutnya.
Kembali padanya jika kau tidak membutuhkannya.
Kau juga harus selalu ingat ini.
Jangan percaya siapa pun.
- Jangan percaya siapa pun. - Tidak ada seorangpun.
Kau harus banyak belajar dan itu akan memakan waktu.
Kami tahu ini setelah pengalaman bertahun-tahun juga.
Ini waktunya untuk membersihkan.
- Ayo kita bermain batu-kertas-gunting. - Yang kalah ambil air juga.
- Ya, air. - Aturan yang sama berlaku.
- Yang berbeda dari lainnya. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Hampir saja.)
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Meskipun dia diajarkan untuk tidak mempercayai siapa pun...)
- Ini aneh. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Si Yoon mengeluarkan batu saja.)
- Tidak! - Ya!
(Sesuatu tampaknya aneh.)
(Apa aku lagi?)
kalian menipuku! Bagaimana bisa?
- Ini trik! - Jangan konyol.
- Ini terlalu banyak kebetulan. - Tunggu sebentar.
- Kau salah. - Kami tidak melakukannya.
- Bagaimana bisa kita melakukannya? - Aku bersumpah kami tidak.
- Tidak mungkin. - Bagaimana bisa kita melakukannya?
- Kita tidak bisa. - Benar.
- Betapa kebetulannya! - Ada yang mencurigakan.
Pikirkan tentang bagaimana kita bisa melakukan itu sambil membersihkan.
Kau pasti sudah setuju mengeluarkan gunting di putaran ketiga.
(Apa yang dia katakan?)
(Lelucon!)
Kami tidak merencanakannya terhadapmu.
- Astaga. - Ayo kita bermain lagi untuk air.
- Oke. - Kita akan bermain.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Seseorang perlu dikorbankan.)
(Sial, itu aku.)
- Bawa kembali air dan serbet. - Kedengarannya bagus.
Dia tahu apa yang kita lakukan.
Kita perlu mengatur ulang strategi.
Aku tersenyum saat mata kami bertemu.
Kau seharusnya tidak mengatakan kepadanya untuk tidak mempercayai siapa pun.
(ini air mu.)
- Astaga. - Aku tidak percaya dia.
- Astaga. - Mengapa kau mencelupkan jari di sana?
- Sekarang airnya berasa. - Ada apa?
- Ini asin! - Astaga.
(Dong Gu diam-diam membersihkan piring.)
Apa kita punya garam?
- Joon Ho. - Cepatlah!
(Defconn cepat ketika melakukan hal-hal seperti ini.)
- Taruh secukupnya. - Itu cukup.
- Kita harus mengaduknya. - Aduklah!
(Dong Gu kembali tepat waktu.)
- Aku perlu mengambil obatku. - Bagus.
- Terima kasih, Dong Gu. - Jadi...
- berapa banyak yang kau ambil? - Ini benar-benar...
- Lihat dia. - Kenapa?
Ini tablet mineral.
(Dia menyesap air nya.)
Kalian semua benar-benar.
(Kita berhasil lagi!)
Ayo.
Kalian semua benar-benar.
Ini lucu.
Anggap saja sebagai perpeloncoan. Kenapa kau minum itu lagi?
Ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
Kenapa dia sangat pandai minum minuman asin?
Kita harus memberinya kecap ikan lain kali.
- Aku akan memberinya air. - Bukan lelucon kali ini.
(Apa kau rela meninggalkan grup begitu saja?)
Untuk game berikutnya,
kita semua akan mengeluarkan batu di pertandingan keempat.
- Oke? - Aku sudah menduga semua itu.
Kau harusnya jangan meninggalkan grup.
Dong Gu.
- Apa sekarang? - Pilih satu.
Kita harus minum kopi.
Yang kalah membeli kopi dan mengemudi.
Itu ide bagus. Juga, aku ingin makan...
kue ikan untuk pencuci mulut. Apa kalian malu?
- Oke. - Oh astaga, aku minta maaf.
Aku tidak tahu mengapa aku bertanya padamu.
- Aku terkejut juga. - Bagaimana kita harus memutuskannya?
Batu-kertas-gunting lagi?
- Tentu. - Batu-gunting-kertas?
- Oke. - Yang berbeda, kalah.
Dia harus membeli kopi, kue ikan dan juga mengemudi.
- Oke. - Kemari.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Aku hampir mengalami serangan jantung.)
Itu hampir saja!
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Astaga. - Hampir saja lagi.
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Pertandingan lainnya)
(Kami mengeluarkan batu kali ini, kan?)
(Benar, batu.)
(Ayo kita lakukan ini.)
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Kertas?)
(Apa yang baru saja terjadi?)
(Apa Dong Gu membuat kesalahan atau dia mengkhianati kita?)
(Dong Gu melirik yang lain.)
- Tunggu sebentar. - Sekarang aku sakit kepala.
- Luar biasa. - Apa sekarang?
(Ketika Dong Gu terlihat lengah,)
(Defconn datang dengan rencana baru.)
- Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. - Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
(Jong Min satu-satunya yang mengeluarkan batu.)
(Bagus!)
(Aku tidak percaya dia!)
(Bingung)
(Dong Gu menikmati kemenangannya.)
Bagaimana bisa?
- Kau luar biasa. - Bagaimana bisa?
Kami tidak merencanakannya padamu.
- Kau kalah sendiri. - Tidak ada rencana.
Kami tidak menyetujui apa pun.
Lihat betapa menyenangkan itu ketika game tidak dicurangi!
Ketika ia melihat ke arah lain, Defconn mengisyaratkan kami...
untuk mengeluarkan gunting.
- Tapi Jong Min mengacau. - Dia tidak melihatnya.
Hei. Apa yang terjadi sebelumnya?
Si Yoon mengacaukannya duluan.
Bukankah kita setuju untuk membuat Defconn kalah kali ini?
- Apa? - Ku rasa itu akan menjadi bagus untuk...
Apa kau merencanakannya terhadapku ketika aku pergi membawa air untuk kalian?
Itulah sebabnya aku mengeluarkan batu!
Aku ingin bermain game jujur dan adil saat ini.
- Itu apa. - Bagaimana bisa kau curang lagi?
- jujur dan adil. - Karena ini kali pertamanya kami.
- Aku mengerti. - Dia pasti benar-benar bodoh.
Dia baru saja kalah jujur dan adil.
Kami sepakat untuk mengeluarkan batu.
Jadi aku berpikir kami akan memberikannya putaran lain.
- Pergi dan bawa beberapa kopi. - Benar.
Kau harus mengemudi juga.
Dimana mic mu? Apa di ikat pinggangmu?
Ya. Tapi aku benar-benar memakai...
celana ketat saat ini.
Aku diberitahu kalau aku menunggang kuda.
- Benarkah? - Ya, ku rasa itu dijadwalkan.
Dimana sirup-nya?
Sirup!
(Apa mereka berpacaran?)
Ayo kita pergi mendapatkan beberapa kue ikan.
- Ayo. - Apa kau memiliki ruang untuk itu?
- Kue ikan. - Dia benar-benar babi.
- Kau mau satu? - Tentu.
- Ini. - Terima kasih.
- Kenapa aku? - Bagaimana denganku?
ini ucapan terima kasih untuk semua kerja keras kalian.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Ini yang pertama untukku juga. - Aku tahu.
- Astaga. - Ini pertama kalinya.
Ceritakan tentang hal itu.
Bagaimana Dong Gu muat di kursi ini?
Ini sangat sempit.
Aku suka tempat duduk ku bersudut 90 derajat.
Ini gila.
Ini terlalu sempit.
Lihatlah tabung sekitar perutmu.
(Ciluk-ba)
Aku senang kita mulai dengan awal yang baik.
Kau pasti perenang yang baik.
Aku bergabung dengan korps marinir...
untuk mengatasi rasa takutku pada air.
- Benarkah? - Iya.
Kenapa menempatkan diri untuk melaluinya?
Aku hanya merasa kalau itu tidak jantan. Itulah sebabnya.
Kau pasti perenang hebat sekarang.
Dia mungkin bisa melakukan gerakan lumba-lumba sekitar 50 kali.
(50 kali!)
Mungkin tidak sulit untuknya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau tahu tentang acara?
Aku ingin tahu tentang kuis.
- Kuis? - Karena kita menyedihkan dalam hal itu?
Tidak, bukan itu.
Aku kagum betapa cerdasnya kalian semua.
Jawaban salahmu selalu sangat cerdas.
Aku ingin tahu apa itu semua akting.
- Kami pura-pura tidak tahu. - Maksudku anggota lain juga.
Jangan berbohong. Kau tidak tahu jack.
- Apa dia bilang kalau itu semua akting? - Itulah bagaimana industri ini.
Dong Gu, bukankah kau suka membaca buku?
- Kau suka membaca? - Ya.
- Dia pasti tahu banyak hal. - Apa kau membaca ini?
- Apa? - "Us, God".
dari Bernard Werber? Ya, aku sudah membacanya.
Kita akan banyak berbicara tentang itu.
Sebutkan tiga buku favoritmu.
- "Song of Sword". - "Curry Yellow"?
Tentu saja kari itu kuning.
Apa artinya?
Inilah yang ku bicarakan. Apa kau serius sekarang?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku benar-benar ingin tahu.
Aku ingin tahu apakah ini respon yang dihitung.
Jong Min tidak pernah memalsukan apapun.
Apa yang ku pelajari adalah...
kau harus selalu bertingkah seolah-olah kau berada di rumah.
Kau tidak pernah tegang di rumah.
Bahkan ketika kita bercanda, tidak ada yang intens.
Segala sesuatu yang kau lakukan memiliki udara ringan tentang hal itu.
Itulah yang seharusnya di acara ini.
Itu nasihat bagus. "Lakukan seolah-olah kau melakukannya di rumah."
Kau harus selalu santai.
Tidak mudah.
Tidak mudah menjadi orang baru.
Kami sudah dalam tim dan kau harus masuk ke dalamnya.
- Kau benar. - Aku mengambil cuti juga...
karena dinas militer.
Semuanya berbeda ketika aku kembali.
Butuh waktu sekitar tiga tahun untuk menyesuaikan diri lagi.
(Penghiburan yang cerdas)
Apa kita punya pertanyaan untuk ditanyakan pada Dong Gu?
Aku sudah membahas semua dasar-dasarnya.
Kita berbicara banyak sebelumnya, kan?
Kita melakukannya tetapi kau jatuh tertidur setelah mengajukan pertanyaanmu.
Kau tidak mendengar jawabanku.
(Mereka sekarang sedikit lebih dekat menuju Pantai Daecheon.)
(Mereka lebih bersemangat dalam angin musim semi.)
- Aku bisa beritahu kalian kalau kita di dekat pantai. - Kita hampir sampai.
Ada laut.
Rasanya seperti kita berpiknik.
(Mereka mencium aroma laut seketika mereka turun dari mobil.)
Ini pertama kalinya kita datang ke pantai bersamamu.
- Laut cocok denganmu cukup baik. - Sangat indah.
- Laut cocok denganmu cukup baik. - Ini pertama kalinya di tahun ini.
Benarkah?
Ini Pantai Daecheon.
Ini yang terbesar di pantai barat yang penuh dengan romansa dan pemuda.
- Astaga. - Dia suka disini.
(Panjang pantai 3.5km dan lebar 100m.)
(Memiliki laut dangkal, landai dan gelombang yang ringan.)
(Disinilah matahari terbenam yang menciptakan pemandangan indah...)
(dengan batuan aneh yang membentuk Pulau Dabo.)
Pantai ini...
- terkenal dengan pasirnya yang unik. - Aku tahu.
Pasir bukan dari batuan atau tanah.
Itu sudah terbuat dari cangkang kerang dasar laut...
dalam periode waktu yang panjang.
- Ini semua cangkang. - Jadi ini bukan pasir.
- Ini cangkang kerang dasar laut. - Ini pasir cangkang kerang.
Ini satu-satunya pantai yang seperti ini di Asia.
(Ini pasir cangkang kerang.)
Apa karena itu dikupas?
- Benar. - Itu lucu.
Maksud kalian itu dinamai karena cangkang kerang laut yang dikupas?
Dia benar.
Itulah bagaimana kata kerja "cangkang" terbentuk.
Karena pasir terbuat dari cangkang kerang dasar laut.
Kata dialek untuk "tombak" di Provinsi Jeolla juga berasal dari itu.
(Tolong dicatat kalau itu asumsi berdasar.)
- Sangat lembut. - Sungguh menakjubkan.
(Lekukan pantai sudah dibuat oleh gelombang.)
(Ini perjalanan pertama mereka bersama Dong Gu.)
(Semuanya menyambut anggota.)
Halo.
- Kau tahu siapa dia? - Tentu.
Siapa dia?
Dia orang yang baru saja keluar dari dinas.
- Siapa namanya? - Apa itu tadi?
- Dia King of Baking. - King of Baking!
Siapa dia?
- Aku melihatnya di TV. - Dia Yoon Si Yoon!
Yoon Si Yoon!
- Dia Yoon Si Yoon. - Mereka mengenalnya.
Tolong saksikan One Night Two Days.
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang. - Kau juga.
- Ayo kita pergi kesini. - Kesini.
- Kita sedang menuju ke perosotan. - Tidak.
(Tidak.)
- Ini tidak terasa baik. - Ku rasa kita akan kesana.
Ku rasa kru kita memasang perosotan.
Oh astaga.
Lihat itu. Tertutupi lumpur. Astaga.
(Ketika mereka naik tangga,)
(mereka melihat perosotan besar dengan kolam lumpur.)
(Kru menyiapkan lumpur dari Boryeong untuk para anggota.)
(Permata pantai Daecheon, Festival lumpur Boryeong)
(Ini salah satu festival musim panas terbesar di negara ini.)
(Lumpur mengandung banyak mineral yang bagus untuk kulit.)
Apa ini?
Apa yang kita lakukan?
Karena ini perjalanan pertama kalian bersama Dong Gu,
kita ingin menjadi perhatian.
- Kalian orang pertama yang menggunakannya. - Itu terlalu cepat.
(Terlalu cepat.)
Festival dimulai di bulan Juli.
- Di bulan Juli? - Iya.
- Ini April sekarang. - Benar.
- Silahkan ganti pakaian kalian terlebih dahulu. - Apa?
- Apa kita berganti? - Mengapa?
- Aku lelah. - Tolong bimbing mereka.
Jadi kita nyebur ke lumpur?
- Ini berarti akan menjadi acara tim. - Kita akan nyebur ke lumpur.
- Aku senang. - Aku juga.
Aku senang berganti pakaian.
(Dia terlalu positif.)
Ayo kita pergi.
Apa ini?
(Untuk anggota baru)
Rasanya seperti aku di militer lagi.
- Benar. - Apa yang membuatmu berpikir begitu?
- Seperti pasokan militer. - Ku rasa begitu.
(Aku lelah.)
Masukkan kepalamu ke dalamnya.
(Dong Gu diam-diam mengganti pakaian.)
(Mengesankan)
Lihat Yoon Si Yoon. Lihat Dong Gu.
(Dia terlihat kekar dengan otot-otot abs-nya.)
Dia terlihat keren.
(Silakan nikmati pertunjukkannya.)
Kau selesai?
Mereka memberikan kita waktu sulit karena kita memiliki anggota baru.
(Inilah caranya untuk bersikap sopan.)
Apa yang kau lakukan?
(Para anggota keluar tampak bertekad.)
(Apa yang terjadi pada perosotan lumpur?)
(Minggu depan)
- Halo. - Halo.
(Pada tanggal 13 April 2016, mereka mengadakan wawancara bersama Dong Gu.)
(Mereka syuting secara rahasia.)
Apa menurutmu disana ada anggota...
yang bisa kau kalahkan dalam game fisik?
Defconn.
Aku berharap semua ini adalah mimpi.
(Aku berharap semua ini adalah mimpi.)
Aku berharap aku berada di kamarku.
(Aku berharap aku berada di kamarku.)
Ketika sarapan aku akan memberitahu kakakku...
(Ketika sarapan, aku akan memberitahu manajerku...)
kalau aku bermimpi aneh yang realistis.
(Kalau aku bermimpi aneh yang realistis.)
Aku akan pergi ke sekolah menggendong tasku.
(Aku akan pergi untuk syuting drama dengan naskahku dan memenangkan penghargaan.)
Dan Ibu dan kau akan pergi ke toko.
Kau akan turun.
(Kau akan turun.)
Kau akan turun.
(Kisah Dong Gu beradaptasi dengan acara variety)